Cieľom kurzu je prehlbovať praktické zručnosti študentov v oblasti tlmočenia, plynulo prejsť so
študentmi od konzekutívneho ku simultánnemu tlmočeniu a zamerať sa na spôsobilosti potrebné pri
výkonoch v simultánnom tlmočení, nadviazať na predchádzajúce semináre tlmočenia a orientovať
študentov na praktické tlmočenie.
WEEK 1 |
Úvodná hodina - oboznámenie sa s podmienkami absolvovania predmetu, sylabami, Moodle, zdroje videí, technika domácej prípravy, Gilliesove oblasti pre konzekutívne tlmočenie |
WEEK 2 |
Hodina odpadá. |
WEEK 3 |
Opakovanie
teórie tlmočenia, tlmočnícke techniky, zápis cvičenia na: spôsob podania, nácvik konzekutívneho tlmočenia - všeobecné témy |
WEEK 4 |
cvičenia
na: Aktívne počúvanie a analýza nácvik konzekutívneho tlmočenia - všeobecné témy |
WEEK 5 |
cvičenia
na: Zápis nácvik konzekutívneho tlmočenia - všeobecné témy |
WEEK 6 |
cvičenia
na: Pamäť a vyvolanie z pamäte nácvik konzekutívneho tlmočenia - všeobecné témy |
WEEK 7 |
Tutoriály |
WEEK 8 |
cvičenia
na: Preformulovanie nácvik konzekutívneho tlmočenia - všeobecné témy krátky test |
WEEK 9 |
cvičenia
na: Sebakontrola nácvik konzekutívneho tlmočenia - všeobecné témy |
WEEK 10 |
cvičenia
na: Stresový manažment nácvik konzekutívneho tlmočenia - všeobecné témy |
WEEK 11 |
Hodnotenie tlmočníckych výkonov študentov |
WEEK 12 |
Hodnotenie tlmočníckych výkonov študentov |
WEEK 13, 14 |
tutoriály |